Après des études d’histoire à New Delhi puis Baroda, Geetanjali Shree soutient un doctorat, en anglais, sur le premier grand romancier hindi, Premchand, qu’elle situe à la charnière de l’Inde prémoderne et de l’Inde moderne et coloniale. Elle décide d’écrire, en hindi, sa langue maternelle, ce qui lui permet de traduire sans l’expliciter cette même appartenance ambivalente à la double culture moderne et traditionnelle qui caractérise l’Inde...
La suite de cet article n'est pas accessible gratuitement.
